 22 марта в 17-00 мы приглашаем вас к нам (ул. Ленина, 23, лекционный зал) окунутся в волшебный мир польского романса. Эта встреча проходит в рамках городского поэтического марафона, который организовывает Центральная городская библиотека, посвященного Всемирному дню поэзии. Прграмма разнообразна: романсы в исполнении профессионалов (Галины Квятковской) и любителей пения (Котельниковой Екатерины), баллада собственного сочинения Олега Дакаленко, а ребята, которые занимаются польским языком при Польском клубе "Белый орел", порадуют нас лучшими образцами польской поэзии.
Для тех, кто читает по-польски предлагаю текст известнейшего произведения Булата Окуджавы "Молитва Франсуа Вийона" в переводе на польский язык:
Modlitwa Francois Villona (Dopóki nam ziemia kręci się) Dopóki nam ziemia kręci się, dopóki jest tak czy siak,
Panie ofiaruj każdemu z nas,
czego mu w życiu brak -
mędrcowi darować głowę racz,
tchórzowi dać konia chciej,
sypnij grosz szczęściarzom...
I mnie w opiece swej miej.
Dopóki nam ziemia obraca się, o Panie daj nam znak -
tym, którzy pragną władzy,
niech władza im pójdzie w smak,
daj szczodrobliwym odetchnąć,
raz niech zapłacą mniej,
daj Kainowi skruchę...
I mnie w opiece swej miej.
Ja wiem, że Ty wszystko możesz, ja wierzę w Twą moc i gest,
jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest,
jak zmysł każdy chłonie
z wiarą Twój ledwie słyszalny głos,
jak wszyscy wierzymy w Ciebie,
nie wiedząc, co niesie los.
Panie zielonooki, mój Boże jedyny spraw - dopóki nam ziemia toczy się,
zdumiona obrotem spraw,
dopóki czasu i prochu wciąż jeszcze wystarcza jej -
daj każdemu po trochu...
I mnie w opiece swej miej.
/span>
|
