19 декабря в нашей библиотеке отпраздновали Рождество в Украинско-Австрийском обществе. Рождество - один из самых важных праздников в Австрии и мы подошли к этому очень серьезно. Рождественские гимны на счастье и удачу обычно поют дети, вот и у нас звучала рождественская песня в исполнении учеников специализированной школы №53. Но Рождество возможно все и таким событием на нашем празднике стала музыкальная программа "Geist des ukrainischen Volkes deutsch", подготовленная студентами Днепропетровского Института физкультуры и спорта.Все песни были переведены на немецкий язык доцентом ДИФиС Олегом Дакаленко, который сам и аккомпанировал на гитаре и пел вместе со своими учениками. Праздник удался!
А для тех, кто хотел бы почитать о традициях празднования Рождества в Австрии на немецком языке будет интересна эта информация.
Weihnachten als Österreicher - für Schnellleser
Sie verbringen den Advent ruhig und beschaulich.
Sie haben einen Adventkranz aus echten Tannenzweigen und entzünden an
jedem Adventsonntag eine zusätzliche Kerze. Sie singen ein passendes
Lied und /oder lesen eine weihnachtliche Geschichte.
Am Abend des 5.Dezember kommt St. Nikolaus im Bischofsgewand zu Ihnen,
begleitet von einem relativ zahmen Krampus. Geschenkt werden .
Schokofiguren, Lebkuchen, Äpfel, Dörrzwetschken, Kletzen (getrocknete
Birnen), Datteln, Feigen, Walnüsse, Erdnüsse (Aschianti) und vielleicht
sogar "Boxhörndeln". Ihre Kinder sagen ein Nikolausgedicht auf (nicht
erzwungen!) und haben keine Angst vor dem Krampus.
Ihre Kinder legen im Laufe des Advents Wunschzettel an des Christkind
ins Fenster (zusammen mit einem Stück Schokolade oder Keksen) oder
schreiben an das Postamt Christkindl in A-4411.
Sie besuchen (zumindest) einen Christkindlmarkt, um zu sehen, was
Kunsthandwerker und Kleingewerbetreibende an Stilvollem für Weihnachten
anzubieten haben.
Sie dekorieren einen echten Weihnachtsbaum (Tanne oder Fichte) und
verwenden dazu vorwiegend rotes und grünes Dekor, sehr wenig weiss und
es bleibt viel Baum zu sehen.
Dazu hängen Sie Naschereien auf die Zweige, eventuell auch Äpfel und
Nüsse.
Sei verwenden echte Kerzen zur Beleuchtung des Christbaumes (und lassen
viel Vorsicht walten, bzw. treffen Vorsorgemassnahmen). Die Geschenke
werden unter den Baum gelegt - und das alles macht natürlich in Wahrheit
das Christkind.
Die Bescherung und das Entzünden der Kerzen geschieht am Abend des 24.
Dezember ("Heiliger Abend"), als Zeichen des Beginns wird (von Kindern
unbemerkt) mit einem Glöckchen geklingelt. Sie singen "Stille Nacht,
Heilige Nacht" zusammen mit den Wiener Sängerknaben.
Das Festmahl besteht aus Karpfen oder gebratener Gans, aber am meisten freuen Sie sich schon auf die zarten Vanillekipferl.
Zum Abschluss des Abends besuchen Sie die Christmette (auch wenn sie
nicht besonders gläubig sind) und fahren vorzugsweise mit einem
Pferdeschlitten (samt Fackelbeleuchtung) zur Kirche.
Den nächsten Morgen verschlafen Sie in aller Ruhe und ihre Socken finden Sie im Kasten.
Den Christbaum räumen Sie am 6. Jänner wieder ab und schreiben mit
Kreide 20 + C + M + B + 03 (Caspar, Melchior und Balthasar) an oder über
die Tür.
