Иностранка Днепропетровской ЦБС

Японська народна казка "Вдячна журавка"

ratdulivre — Sat, 01 Apr 2023 09:53:34 GMT

До Міжнародного дня птахів пропонуємо Вам послухати японську народну казку "Вдячна журавка", яку ми читаємо англійською з українським перекладом. Під час запису використано ілюстрації з книги, з якою можна ознайомитись у нашому відділі.

Приємного перегляду!

Світ Роальда Дала

ratdulivre — Sat, 25 Mar 2023 14:51:28 GMT

Пропонуємо Вашій увазі добірку книг Роальда Дала. З книгами можна ознайомитись у відділі документів іноземними мовами Дніпровської системи публічних бібліотек.

Роальд Дал народився 13-го вересня 1916-го року в Лландаффі, Кардіфф, Уельс (in Llandaff, Cardiff, Wales), в сім'ї норвезьких емігрантів, Харальда Дала і Софії Магдалини Хессельберг. Своє ім'я майбутній письменник отримав на честь полярного дослідника Роальда Амундсена, національного героя Норвегії.

Популярність прийшла до Дала у 1940-х, завдяки його творам для дорослих та дітей, і незабаром він став всесвітньовідомим письменником. Його оповіді, насамперед, славляться несподіваними кінцівками, які, до речі, увійшли до антології 'Оповідань з несподіваним кінцем' ('Tales Of The Unexpected'). Якщо для його дитячих книг характерна сентиментальність, то для дорослих читачів Роальд написав безліч страшних історій.

Серед найвідоміших його робіт – книги «Джеймс і гігантський персик» ('James and the Giant Peach'), «Матильда» ('Matilda'), «Відьми» ('The Witches'), «Приголомшливий містер Фокс» ('Fantastic Mr. Fox, Matilda'), «Великий доброзичливий велетень» ('The Big Friendly Giant'), а також «Чарлі і шоколадна фабрика» ('Charlie and the Chocolate Factory'). Остання була двічі екранізована – «Віллі Вонка і шоколадна фабрика» ('Willy Wonka & the Chocolate Factory') (1971) і фільм з оригінальною назвою 2005 року. Інша популярна книжка, "Матильда", також має кілька екранізацій

Театр камішібай: Маленька Відьма (частина 2)

ratdulivre — Sat, 25 Mar 2023 13:00:30 GMT

Любі друзі!

Запрошуємо вас переглянути інсценування у стилі театру камішібай другої частини казки Отфріда Пройслера "Маленька Відьма". Розповідати історію будемо німецькою з перекладом українською.

Показ відбувається у рамках проекту "Мова. Культура. Німеччина". Бажаємо приємного перегляду!

#kamishibai

Книга з полиці: Йон Колфер "Артеміс Фаул"

ratdulivre — Tue, 21 Mar 2023 11:30:45 GMT

«Артеміс Фаул» — серія науково-фентезійних романів ірландського письменника Йона Колфера про геніального хлопчика Артеміса Фаула і чарівний народ. На сьогодні вийшло 8 книг із серії.

Світ у серії романів про Артеміса Фаула поділяється на світ людей або «багноїдів» та на підземний світ, де живе чарівний народ, що складається із ельфів, спрайтів, піксі, гномів, гоблінів, тролів та багатьох інших істот, який багноїди вважають вигаданими. Ці істоти переселилися під землю через споживацьке ставлення людей до природи. Підземні жителі володіють магією, а в стадії розвитку науки та технологій чарівний народ значно переважає людей.

Сім'я Фаулів є великою династією, яка керує злочинним синдикатом і проводить махінації по всьому світу. Їм уже декілька століть служать представники династії Лаккеїв. Можливо, від їхнього прізвища і з'явилося слово «лакей». Садиба Фаулів розташовується у передмісті Дубліна. Останній член цієї династії, незважаючи на молодий вік (12 років у першій книзі серії), а його геніальність дозволила не тільки дізнатися про існування чарівного світу, а й отримати від ельфів значну кількість золота.

Серію романів про геніального хлопчика було екранізовано: у 2020 році вийшов однойменний американський фентезійний пригодницький фільм режисера Кеннета Брани.

Зустріч англійського розмовного клубу

ratdulivre — Tue, 21 Mar 2023 11:16:16 GMT

English Speaking Club-Osvita, Meeting #506 “Movies”
Time: March 25, 15:00 - 17:00
Place: Voskeresenska St. 23, Department of Documents in Foreign Languages, Dnipro Central Municipal Library
1. What is your all-time favourite movie?
2. What kind of movies do you like?
3. Are there any kinds of movies you dislike? If so, what kinds? Why do you dislike them?
4. Do you like to watch horror movies?
5. Do you prefer fiction or nonfiction books? How about movies?
6. Do you usually watch movies at home or at a movie theatre?
7. Have you ever seen the same movie more than once? If yes, name it (or them).
8. How often do you go to the movies?
9. If a book has been made into a movie, which do you prefer to do first, see the movie or read the book? Why?
10. What do you think of people who talk during movies at a movie theatre?
11. What is the best movie you have ever seen? Who was in it? Why did you like it? Who was the director?
12. What is the scariest movie you have ever seen? What's the funniest one? What's the most romantic one?
13. What is the worst movie you've ever seen?
14. What was the last movie you saw? Was it good? Who did you see it with?
15. Which do you like better, action movies or comedy movies?
16. What movie star would you most like to meet?
17. Who is your favourite actor or actress?
18. Are you addicted to watching movies?
19. Would you like to be an actor/actress? Why or why not?
20. What do you prefer, animated films or real movies?
21. What is your favourite movie soundtrack?
22. Do you think historical movies are educational?
23. Do you like documentaries?
24. Who is your favourite movie hero?
25. What do you think about comic book movies?
26. What is your favourite classical movie?
27. Do you ever download bootleg movies?
28. What kind of movie would you like to star in? Why?
29. Do you think they should produce more films in your country?
30. What things happen too often in movies?
31. If you could be a movie bad guy, which one would you be?
32. Have you ever fallen asleep in the middle of a film? Why?
33. Do you choose a film for the plot/story or the actors?

Наші новинки

ratdulivre — Thu, 16 Mar 2023 15:45:49 GMT

Пропонуємо Вашій увазі серію книг відомої німецької письменниці Керстін Гір "Зільбер", яку нам люб'язно надав Goethe-Institut Ukraine у рамках проекту "Мова. Культура. Німеччина"

На сторінках книг розгортаються справді неймовірні пригоди у снах старшокласниці Лів Зільбер.

Керстін Гір народилася у Бергіш-Гладбаху, Німеччина. Вивчала німецьку і англійську літературу і музикознавство, потім перевелася на факультет бізнесу та психології спілкування — закінчила з дипломом педагога. Час від часу вона залишалася без роботи і в 1995 році почала писати жіночі романи. І відразу домоглася успіху: роман «Männer und andere Katastrophen» («Чоловіки і інші катастрофи») був екранізований з Хайке Макач у головній ролі. Потім Керстін перейшла до більш «просунутого» жанру — жіночої іронічної прози. У 2005 році її роман «Ein unmoralisches Sonderangebot» («Непристойна пропозиція») удостоївся літературної премії DeLiA як найкращий німецький любовний роман.

Сьогодні Керстін проживає разом з чоловіком, сином, двома чарівними кішками, трьома ручними курками і золотими рибками, кількість яких важко піддається обліку, в селі недалеко від Бергіш-Гладбаха. На її рахунку сім національних і європейських бестселерів і 2 екранізації.

Власне пристрасть автора з давніх пір — фантастика. Ще маленькою дівчинкою Керстін любила вигадувати фентезі-історії, записувала їх і доповнювала власними ілюстраціями. "Дж. Р. Толкін був і залишається для мене улюбленим автором. Історія про бідного принца Джеремі Безземельного навіяна казкою Толкіна «Фермер Джайлз з Хему», де мова йде про хитрого дракона на ім'я Хризофілакс. Мого дракона звуть Брунофілакс; він двоюрідний брат Хризофілакса, що можна зрозуміти з його характеру та імені", — розповіла Керстін про своїй книзі «Джеремі і Безземельний дракон».

У 2009 році Керстін спробувала себе в жанрі молодіжної фантастики: трилогія «Таймлесс» мала чималий успіх, і в 2014 році вийшла німецька екранізація другої частини.

Коротко про сюжет:

Перша книга сновидінь:

Старшокласниця Лів Зільбер переїжджає до Лондона і потрапляє у вихор дивовижних подій. Вдень на неї чекають нова сім'я і престижна школа з компанією старшокласників. А вночі Лів блукає довгим коридором із незліченною кількістю дверей. Двері незвичайні - це вхід у чужі сновидіння. Лів володіє рідкісним даром - керувати своїми снами і потрапляти в чужі, від милих солоденьких видінь до жахливих жахів. І де ж найцікавіше, як не у снах?

Друга книга сновидінь:

Допитлива й невгамовна Лів Зільбер продовжує досліджувати світ керованих снів, що тісно переплітається з її повсякденністю. Навколо неї відбуваються дивні, захопливі та ризиковані речі. Її молодшій сестрі Мії загрожує небезпека. Лиходій ховається в довгих коридорах із таємничим шелестом, і ним може виявитися будь-хто: загадковий Володар тіней або... хтось реальний.

Третя книга сновидінь:

Коридор із кольоровими дверима і м'яким світлом, будь-кому може здатися радісним і мирним, але не Лів Зільбер. Це місце магічне, таємниче й небезпечне. Тиша ніби чатує, а ще тільки визначити, звідки походить те світло. Іноді небезпека набуває цілком реальних обрисів: раптовий холод і хмара чорного пір'я попереджають про появу зловісного володаря ночі. Хто ж він? Це і належить з'ясувати Лів та її друзям у заключній книзі популярної трилогії Керстін Гір.

Книги будуть цікавими для підлітків та всіх, хто полюбляє читати про дивовижні пригоди.

#щопочитати

#новіцікавинки

Нові надходження

ratdulivre — Tue, 14 Mar 2023 13:55:04 GMT

Любі друзі! Хочемо вас познайомити з німецькою дитячою письменницею Аліс Пантермюллер, а саме з її найвідомішою серією книг про Лотту та її «катастрофи» (ориінальна назва "Mein Lotta-Leben"). На сторінках цих книг десятирічна Лотта у жартівливих щоденниках, щедро й дотепно проілюстрованих художницею Даніелою Коль, розповідає про своє життя «найбездарнішої учениці гри на блокфлейті» з двома «братами-дурбецалами».
Завдяки Goethe-Institut Ukraine ми вже маємо перші три книги з серії: «Скрізь повно кроликів», «Наскільки все куме-е-едно?», «Заклинателька змій». А для тих, хто вивчає німецьку, є видання мовою оригіналу.
Книги будуть цікавими не лише для дітей середнього шкільного віку, але й для дорослих, які полюбляють веселі історії.
#новіцікавинки

Зустріч англійського розмовного клубу

ratdulivre — Tue, 14 Mar 2023 11:34:38 GMT

Запрошуємо всіх бажаючих на зустріч безкоштовного розмовного клубу!

English Speaking Club-Osvita, Meeting #505 “The Art of Conversation”
Time: March 18, 15:00 - 17:00
Place: Voskeresenska St. 23, Department of Documents in Foreign Languages, Dnipro Central Municipal Library
1. What makes it easy to talk to someone?
a. What traits do you look for in a conversation partner?
2. Tell about your favorite types of conversations to have?
a. What do you talk about? How do you know the other person?
3. Who is the best conversationalist that you have ever met?
4. Have you ever had a great conversation with a complete stranger? What made it so great? What did you talk about? Where were you?
5. What is your role in a conversation? Do you dominate? Do you subordinate?
6. Have you ever tried to consciously change your conversational style?
a. What did you change?
7. What are some good habits you have in conversation?
8. What are some bad traits you have in conversations?
9. Do you like to flirt? How do you flirt? What do you say?
10. On a scale of 1-10, how do you rate your conversational skills?
a. Do you like to argue? If yes. what do you like to argue about?
11. Do you always want to be right?
12. What topics should you avoid when talking to a stranger?
13. What topics are taboos for your culture?
14. What topics are taboo for you personally?
15. What do people do that drives you crazy in a conversation?
16. How do you feel about talking on the phone? Why?
17. Do you think that some conversations are easier to have on the phone?
18. What types of conversations, and why?
19. What are some topics that you can't stand to talk about? Why?
20. Have you ever said something to someone that you wish you hadn't said? What was it? Explain.
21. Is there such a thing as being too honest? Explain.
22. How do you feel about conversations with people older than yourself?
23. If you could have a conversation with any famous living person, who would you talk to? What would you talk about?
24. If you could have a conversation with a famous deceased person, who would you talk to? What would you talk about, and why?
25. Do you like to eavesdrop on other people's conversations?
26. Have you ever recorded a phone call or conversation? Why?
27. What was a difficult conversation you had to have in your life? What made it hard? Explain.
28. How can you improve your conversation skills? Explain.

Зустріч англійського розмовного клубу

ratdulivre — Tue, 07 Mar 2023 12:10:30 GMT

English Speaking Club-Osvita, Meeting #503 “Likes and dislikes”
Time: March 11, 15:00 - 17:00
Place: Voskeresenska St. 23, Department of Documents in Foreign Languages, Dnipro Central Municipal Library

•   What kind of music do you like?
•   Who are your favorite performers or bands?
•   Do you like music or musicians from other countries as well? If so, who or what kind?
•   What kinds of music don't you like?
•   Can you name some singers or groups that you dislike.
•   Do you like to watch TV?
•   Do you like movies?
•   Do you like to watch TV?
•   What are your favorite kinds of programs or shows?
•   What are your all-time favorite TV programs?
•   Who are your favorite actors?
•   Do you like programs or shows from other countries as well? If so, what kind?
•   Do you like actors from other countries as well? If so, who?
•   What kinds of programs or which actors do you dislike?
•   Do you like movies?
•   What are your favorite kinds of movies?
•   What are your all-time favorite movies?
•   Who are your favorite actors?
•   Do you like movies from other countries as well? If so, what kind?
•   Do you like actors from other countries as well? If so, who?
•   What kinds of movies or which actors don't you like?
•   Do you like sports?
•   What are your favorite kinds of sports?
•   Who are your favorite athletes?
•   Do you like sports from other countries as well? If so, what kind?
•   Do you like athletes from other countries as well? If so, who?
•   Which athletes don't you like?
•   Do you like books?
•   What are your favorite kinds of books?
•   What are your favorite book titles?
•   Who are your favorite authors?

Театр камішібай: "Маленька Відьма" (за О.Пройслером)

ratdulivre — Sat, 04 Mar 2023 13:51:33 GMT

Любі друзі!

Запрошуємо вас переглянути інсценування у стилі театру камішібай казки Отфріда Пройслера "Маленька Відьма". Розповідати історію будемо німецькою з перекладом українською.

Показ відбувається у рамках проекту "Мова. Культура. Німеччина". Бажаємо приємного перегляду!