КАТАЛОГ  ВИСТАВКИ

«Співачка досвітніх вогнів»

(до 140-річчя від дня народження Лесі Українки)

Час дії: 5-26 лютого 2011

                                                                                                                                                                     «Супроти надії,  певності проти

                                      Вірю в воскресний до попелів дотик,

В сяйво блакитів…»

                                                                                                                                                                       М.Конопницька

1.     Famous Village [Text] // Ukraine. – 1983. - № 2. – Р. 4 - 5.

 2.     Хорунжий Ю. Горда жіноча душа [Text] / Ю. Хорунжий // Україна. – 1999. - № 6. – С. 40-41.

 3.     Hryhoriva L. Mavka [Text] / L. Hryhoriva // Welcome to Ukraine. – 2005. - № 1(32). – Р. 68-71.

 4.    Staritska-Cherniakhivska L. Stages of Life [Text] / L. Staritska-Cherniakhivska // Ukraine. –       1991. - № 2. – Р. 2-3, 24-25.

 5.     Bashan M. Der Tochter der Ukraine [Text] / M. Bashan // Sowjet Literatur. – 1971. - № 2. – Р. 106-113.

 6.     Bazhan M. The Daughter of Ukraine [Text] / M. Bazhan // Soviet Literature. – 1971. - № 2. – Р. 111-117.

 7.      Shakhovsky S. Lesya Ukraïnka [Text] / S. Shakhovsky. – K.: Dnipro,1975. – 119 p.

 8.      Ishchuk A. Lesya Ukraïnka [Text] / A. Ishchuk. // Ukraïnka, L. Hope: Selected Poetry / L. Ukraïnka. – К. : Dnipro, 1971. – Р.7-13.

 9.      Ischuk A. Lesya Ukrainka [Text] / A. Ischuk. // Ukraïnka, L. Esperanza: poesias / L. Ukraïnka. – К. : Dnipro, 1971. – Р.7-13.

 10.   Ishtschuk A. Lesya Ukraïnka [Text] / A. Ishtschuk. // Ukraïnka, L. Hoffnung: ausgewählte Gedichte / L. Ukraïnka. – К. : Dnipro, 1971. – S.7-13.

 11.    Babishkin O. Lesya Ukraïnka’s "In the Catacombes” [Text] / O. Babishkin. // Ukraïnka, L. In the Catacombs: dramatic poem / L. Ukraïnka. – К. : Mistestvo, 1971. – Р.82-87.

 12.    Бабішкін О. «В катакомбах» [Текст] / О. Бабішкін // Ukraïnka, L. In the Catacombs: dramatic poem / L. Ukraïnka. – К. : Mistestvo, 1971. – Р.76-81.

13.    Lesya Ukraïnka [Text] // Digest. – 1996. - № 4. – Р. 11.

 14.   Lesіa Ukraïnka [Text] // Reading on Ukraine. P.3 / comp. S. Gaponova. – К. : Znannya, 1997. – Р.19-22.

 15.   Lesіa Ukraïnka [Text] // Мансі, Є.О. English: фонетика, граматика, тексти, діалоги, розмовні теми / Є.О. Мансі. – К. : Академія, 2004. – Р.330.

 16.   Lesіa Ukraïnka [Text] // Ukraine: prominent people / упор. Т. Михайленко. – К. : Редакції загальнопедагогічних газет, 2004. – С.60-61.

 17.   Lesіa Ukraïnka [Text] // Ukraine, my Ukraine / comp. S. Gaponova. – К. : Znannya, 2008. – Р.223-224.

 18.   Степанченко Т.Г. Lesіa Ukraïnka [Text] / Т.Г. Степанченко, А.М. Антоновська // Іноземні мови. – 1998. - № 4. – С. 19-20.

 19.   Lesіa Ukraïnka [Text] // Медведєва, Л. Англійська мова / Л. Медведєва, Н. Холден. – К. : Дніпро, 2003. – С.297-298.

«Невже моя пісня не хвиля?

Ой леле! Даремні питання…»

Леся Українка

1. Дніпропетровськ: Січ, 2008. – 241 с.

   3.      Ukrainka L. Lady lily [Text] / Lesia Ukrainka. // Heart in Flames / comp. A. Kostetsky. – К. : Dnipro, 1990. – Р.57-71.

 5.      Ukraïnka, L. Hoffnung: ausgewählte Gedichte [Text] / Lesia Ukraïnka. – К. : Dnipro, 1971. – 135 s.

 7.      Ukraïnka, L. In the Catacombs: dramatic poem [Text] / L. Ukraïnka. – К. : Mistestvo, 1971. – 87 p.

 8.      Lesia Ukrainka: Poems [Text] / Lesia Ukraïnka. // Сто років юності: антологія української поезії ХХ ст. в англомовних перекладах / упор. О. Лучук, М. Найдан. – Львів : Літопис, 2000. – С.85-95.

"Як я умру, на світі запалає

Покинутий вогонь моїх пісень…»

Леся Українка

      2.     Lebedinska T. Lesia Ukrainka discovers the Orient [Text] / Tetyana Lebedinska // Ukraine. – 1991. - № 2. – Р. 32-33.

 3.     Музей Лесі Українки в Києві: фоторозповідь [Teкст] / упор. С.Ф. Кабан. – К.: Мистецтво, 1976. – 24 с.

     4.     Зорівчак Р.П. Слово Лесі Українки – англомовному читачеві [Текст] / Р.П. Зорівчак // Теорія і практика перекладу: республіканський міжвідомчий науковий збірник. Вип.18 / ред. В.В. Вороніна. – К. : Вища школа, 1992. – С.5-15.

     5.      Кудрявцев М.Г. «Камінний гість» О.С. Пушкіна і «Камінний господар» Лесі Українки у контексті світової теми [Текст] / М.Г. Кудрявцев // Зарубіжна література. – 2009. - № 6. – С. 2-7.

     6.       Кудрявцев М.Г. Олександр Пушкін і Леся Українка: до проблеми історизму і соціально-етичних аспектів поетичної драми [Текст] / М.Г. Кудрявцев // Зарубіжна література. – 2009. - № 2. – С. 20-27.

     7.      Кудрявцев М.Г. Екзотичні мотиви та образи у поетичних драмах О. Пушкіна і Лесі Українки: духовно-етичний дискурс [Текст] / М.Г. Кудрявцев // Зарубіжна література. – 2009. - № 3. – С. 8-15.

     8        Лисенко О. Формально - змістове порівняння сонетів Лесі Українки і Адама Міцкевича [Текст] / О. Лисенко // Всесвітня література та культура. – 2007. - № 7. – С. 10-11.

     9.       Хороб С. Символ «жертвопринесення» у драматургії Юліуша Словацького і Лесі Українки: фольклорно-міфологічний вимір [Текст] / С. Хороб // Зарубіжна література. – 2009. - № 5. – С. 2-6.

     10.     Furnika V. The "Kuil” Lesia in India [Text] / Vitaliy Furnika // Ukraine. – 1991. - № 2. – Р. 34.